Резюме переводчик

Свободный график

Freelance

1) Институт иностранных языков (1967 - 1973 гг.) -Переводчик-референт английского и испанского языков.
2) Всесоюзная академия внешней торговли (1989 - 1992 гг.) – Экономист внешней торговли.

свободное владение английским и испанским языком.

1. Переводчик английского языка в Египте (1969 - 1970 гг.) и в Уганде (1973 - 1976 гг.);
2. Старший эксперт В/О «Международная книга» по экспорту и импорту (1976-1994 гг.);
3. Уполномоченный В/О «Международная книга» в Перу по линии Министерства внешней торговли СССР (1982-1986 гг.);
4. Начальник управления по внешнеэкономической деятельности и маркетингу в А/О «НАПРОТЕК» (1994 - 1995 гг.);
5. Коммерческий директор А/О «Нистра» (03 - 08.1995 г.);
6. Зам. Генерального директора АОЗТ «Комет Плюс» (1995 - 1998 гг.);
7. Переводчик Совета директоров ПТГ «Вимм-Билль-Данн» (1998 - 2002 гг.);
8. Зам. Генерального директора ООО «ГАЛАкомплект» (2002-2006 гг.);
9. Менеджер в ООО «МОНСТРО» (2006 - 2009 гг.);
10. Переводчик в ЗАО "Агросистема" (2009 - н/вр.).

- свободное владение английским и испанским языком; большой опыт работы, в т.ч. за рубежом, в области устного и письменного перевода любой сложности и тематики, преимущественно технического характера;
- знания и опыт в области экспортно-импортных операций (поиск и отбор товара, поставщиков, клиентов, деловая переписка, коммерческие переговоры, подготовка, сопровождение и исполнение контрактов, командировки и т.п.);
- подготовка и проведение различных маркетинговых исследований рынка, рекламных мероприятий, участие в локальных и международных выставках;
- опыт руководящей и кадровой работы;
- опыт создания сайтов в Интернете и размещения рекламных материалов в сети
и в печатных изданиях;
- свободное владение оргтехникой и компьютером, средствами MS Office, Skype,
QIP и др.;
- имею водительские права и личный автомобиль;
- загранпаспорт.